Nguyễn Thị Bé Bảy phỏng dịch (9/11/2025)

Làm thế nào mà một người theo chủ nghĩa xã hội Hồi Giáo, người đã chụp ảnh cùng với một kẻ đồng lõa đánh bom khủng bố chưa bị truy tố, lại được bầu làm người đứng đầu một thành phố của những người sống sót sau khủng bố, một "thành phố Do Thái nhất nước Mỹ"?

Và làm thế nào ông ta có thể đánh bại một triều đại chính trị người Mỹ gốc Ý,  tại một nơi từng là "thành phố của người Mỹ gốc Ý"?

Bởi vì Thành Phố New York đó, thành phố mà mọi người từng tưởng tượng trong phim ảnh, giờ đã không còn tồn tại nữa!

- Năm 1989, năm cuối cùng của chính quyền Thị Trưởng Ed Koch, số người Do Thái nhiều hơn người Hồi Giáo khoảng 4 lần.

- Đến năm 2013, năm cuối cùng của chính quyền Thị Trưởng Michael Bloomberg, số người Hồi Giáo đã tăng gấp đôi và số người Do Thái tiếp tục giảm.

- Và vào thời điểm Zohran Mamdani đánh bại Andrew Cuomo, số người Hồi Giáo ở New York đã nhiều hơn người Mỹ gốc Ý.

- Vậy là thành phố New York đã không còn là "thành phố Do Thái nhất" ở Mỹ hay là "thành phố Ý" ở Mỹ. Giống như rất nhiều thành phố ở châu Âu, nó đã được định nghĩa lại bởi làn sóng nhập cư ồ ạt của người Hồi Giáo.

- Không có ứng cử viên người Ireland nào trong cuộc đua vì số lượng người Mỹ gốc Ireland tại nơi được coi là "một trong những thành phố Ireland nhất nước Mỹ" từ lâu đã giảm xuống dưới mức so với người Hồi Giáo.

- Chưa kể đến dân số Ba Lan do Curtis Sliwa đại diện, thậm chí còn ít hơn.

Dân số thuộc tầng lớp lao động 'dân tộc' cũ của Thành Phố New York đã không còn. Phần lớn trong số họ đã chạy trốn khỏi sự hỗn loạn và bạo lực của những năm 1970 và 1980. Vào thời điểm Thị Trưởng Rudy Giuliani khôi phục trật tự bằng cách trấn áp tội phạm, họ đã không quay trở lại. Thay vào đó, họ được thay thế bởi sinh viên đại học, những người theo chủ nghĩa hipster và những người nhập cư từ thế giới thứ ba, những người không chỉ bỏ phiếu cho Đảng Dân Chủ mà còn cho phe cực tả.

Tổng số trên 8 triệu cư dân, 5 triệu cư dân được sinh ra bên ngoài Thành Phố New York, chưa đến 4 triệu người được sinh ra trong thành phố.

Trong khi người dân New York chính tông ủng hộ Cuomo 50% so với 38% ủng hộ Mamdani, thì những người chỉ sống ở thành phố này 10 năm hoặc ít hơn lại ủng hộ Mamdani với tỷ lệ 82% so với 16%.

Điều này phản ánh cả làn sóng nhập cư ồ ạt từ bên ngoài lẫn làn sóng di cư nội địa từ các vùng khác trong nước. Một cách khác để đo lường dân số nước ngoài tại Thành Phố New York là xem xét tỷ lệ những người coi tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai. Số lượng người không nói tiếng Anh đã tăng đều đặn kể từ năm 1990 và số lượng người nói tiếng Anh đã giảm từ 63% xuống còn 52%.

Giờ đây, con số này gần như bằng nhau.

Hiện nay, phần lớn người dân Thành phố New York thậm chí không còn nói tiếng Anh nữa. Đó là lý do tại sao Mamdani có thể vận động tranh cử bằng tiếng Ả Rập.

Trong khi nhiều nơi trên đất nước, bao gồm cả Florida, phàn nàn về việc người New York chuyển đến đó, thì người New York (khi họ vẫn còn sống ở NYC) lại phàn nàn về việc người không phải người New York chuyển đến thành phố.

Cuộc di cư nội địa này của những người không phải người New York đã đẩy giá cả tăng vọt và thay đổi bản chất căn bản của thành phố, từ một thành phố của tầng lớp lao động và trung lưu khắc nghiệt thành một thiên đường của giới hipster. 

Những sinh viên đại học chuyển đến thành phố và có việc làm ở đây ít có triển vọng kết hôn và lập gia đình, khiến Manhattan trở thành một trong những nơi tập trung đông đúc nhất (và chắc chắn là đông đúc nhất) những người độc thân trên cả nước. Cùng với sự gia tăng của các gia đình "cha/mẹ đơn thân" trong các nhóm thiểu số, hình ảnh thành phố New York của các gia đình đã biến mất.

Phần lớn các cư dân ở Thành Phố New York hiện là độc thân,  số lượng các gia đình tiếp tục giảm. Mặc dù các cuộc thăm dò ý kiến ​​cử tri không hỏi về tình trạng hôn nhân, nhưng những người độc thân có xu hướng bỏ phiếu theo khuynh hướng cấp tiến hơn.

Các cuộc thăm dò trước bầu cử cho thấy Mamdani chỉ giành được 16% số phiếu của người Do Thái, 28% số phiếu của người Công Giáo và 36% số phiếu của người Tin Lành. Nhóm "tôn giáo khác" duy nhất mà Mamdani thể hiện có lẽ được thúc đẩy bởi cơ sở cử tri Hồi Giáo. Làm thế nào mà một chính trị gia lại mất đi những người theo tôn giáo với số lượng lớn như vậy mà vẫn giành chiến thắng trong cuộc bầu cử thị trưởng?

Tuy những người theo tôn giáo vẫn chiếm đa số, nhưng số lượng những người không theo tôn giáo đã tăng mạnh. Trong số những người từ 45 tuổi trở xuống, nhóm mà Mamdani đã giành chiến thắng, khoảng cách là 60% so với 40%. Khoảng cách này thậm chí còn hẹp hơn, 55% so với 45%, trong số những người dưới 30 tuổi, và trong số những người dưới 25 tuổi, khoảng cách này được chia đều. Trong số người da trắng New York, phần lớn không theo tôn giáo nào.

Đây là số cử tri trung thành nhất của Mamdani.

Nghịch lý thay (hoặc không quá nghịch lý) là việc thiếu sự sùng đạo thực sự trong cộng đồng Cơ Đốc Giáo và Do Thái Giáo ở Thành Phố New York lại là một phần lý do khiến một người Hồi Giáo giành được chức thị trưởng.

Việc Mamdani đánh bại Andrew Cuomo, Curtis Sliwa và Eric Adams, tất cả đều là những nhân vật có từ thời New York cổ xưa, thành phố của những năm 80 và 90, đã đánh dấu sự thất bại của New York 'cũ' trước một New York 'mới'. Thành phố này không có cá tính, không có truyền thống và không có nguồn gốc. Nó có thể được so sánh với mọi thành phố lớn ở Mỹ và khắp châu Âu.

Thành Phố New York tân thời này cũng có thể dễ dàng trở thành London hay Toronto. Nó không có quá khứ cũng chẳng có tương lai. Giống như Mamdani, nó không phải là một phần của nước Mỹ, và sẵn sàng bị xâm chiếm bởi bất kỳ nhóm nào có tổ chức, quyết tâm và có một "sứ mệnh" nào đó. Những gì đã xảy ra với London cũng đang xảy ra với Thành Phố New York. Thật vô ích khi hỏi tại sao người dân New York lại để điều này xảy ra, giống như tôi, họ không còn sống ở đó nữa.

Tác Giả: Daniel Greenfield

Daniel Greenfield, một nghiên cứu viên Báo Chí Shillman tại Trung Tâm Tự Do David Horowitz, là một nhà báo điều tra và nhà văn tập trung vào chủ nghĩa cực đoan cánh tả và khủng bố Hồi Giáo. Daniel trở thành Giám Đốc Điều Hành của Trung Tâm Tự Do David Horowitz vào năm 2025