Trong hệ thống công quyền  của Mỹ có nhiều loại cảnh sát và nó có tên riêng để cho người dân biết  trách nhiệm của từng giới cảnh sát. Trong tiếng Việt của chúng ta chưa  có sự phân biệt rõ ràng về các ngành cảnh sát ngoài 2 ngành cảnh sát sắc  phục và cảnh sát dã chiến.

Tại Hoa Kỳ vì nước quá lớn và có nhiều trách nhiệm khác nhau được phân định rõ ràng do đó nó có nhiều cái tên khác nhau.

1. Cấp thành phố thì gọi là police

2. Cấp quận hạt thì gọi là sheriff hay deputy.

Chữ deputy hoàn toàn không có nghĩa là phó cảnh sát.  Khi muốn truy lùng tội phạm từ city này chạy qua city kia thì cảnh sát  city phải thông báo và nhờ sheriff đi bắt vì county có toàn quyền truy  bắt tội phạm ở các city bên trong quận hạt. Nhưng cảnh sát city này  không được qua city khác bắt giữ.

3. Cấp tiểu bang thì gọi là State police.

Cảnh sát giao thông thì gọi là highway patrol. Khi  truy bắt tội phạm chạy tùm lum trong nhiều quận hạt thì cảnh sát  city-police hay sheriff phải nhờ tới state police thì mới qua quận hạt  bắt giữ nghi phạm được.

A state trooper is a police officer who works at the state level.

4. Cấp liên bang thì có nhiều loại như FBI, federal agents, ICE

Cảnh sát di trú, cảnh sát chuyên bắt buôn lậu súng đạn, cảnh sát bắt buôn bán ma túy, mãi dâm, buôn người cấp liên bang…

Bài dịch nào dịch chữ deputy là phó cảnh sát trưởng hay đại biểu là bài dịch từ người bên VN hay bài dịch của Google translate.

(United States): a  law enforcement officer who works for the county sheriff‘s office; a  deputy sheriff or sheriff’s deputy; the entry level rank in such an  agency

The sheriff’s deputies took the suspect into custody.

Deputy Jones was promoted to corporal today.

Người Việt chúng ta trên  TV cũng thường lẫn lộn cảnh sát tư pháp là cảnh sát county. Đó là sai.  Cảnh sát city cũng lo điều tra tư pháp… như cảnh sát county. Nhưng khi  tạm giam thì cảnh sát city phải nhờ cảnh sát county đem đi vì city không  có nhà tù. Chỉ có county, tiểu bang, liên bang, Sở Di Trú mới có nhà tù  mà thôi.

Thomas Nguyen